Новый французско-русский словарь - irrégulier

1) неправильный; имеющий неправильную форму

fleur irrégulière — цветок с асимметричными частями

écriture irrégulière — неровное письмо

traits irréguliers — неправильные черты лица

2) нерегулярный; беспорядочный; неравномерный; непостоянный; неодинаковый

mouvement irrégulier — неравномерное движение

il rentre à des heures irrégulières — он приходит в разное время

pouls irrégulier — неровный пульс

3) грам. неправильный

verbe irrégulier — неправильный глагол

4) внеочередной

5) неправильный; не соответствующий нормам, правилам; неправильно оформленный; незаконный

détention irrégulière — незаконное задержание

vie irrégulière — беспорядочная, распущенная жизнь

successeur irrégulier юр. — наследник, права которого не основываются на родстве

courtier irrégulier — неофициальный биржевой маклер

6) (о человеке) непунктуальный; работающий неравномерно

élève irrégulier — ученик, работающий неровно

athlète irrégulier — спортсмен, не всегда показывающий хорошие результаты

7) воен. нерегулярный, иррегулярный

1) партизан, франтирёр; pl иррегулярные войска

2) человек, живущий вне законов и обычаев общества